Ilia Afanasev
- Postgraduate Student:Faculty of Humanities / School of Linguistics
Postgraduate Studies
3rd year of study
Approved topic of thesis: Automatic language distance measurement in the task of low-resourced closely related idioms (on the material of the Slavic languages)
Academic Supervisor: Lyashevskaya, Olga
Grants
Next-generation computational linguistics platform for the Russian language digital recording: infrastructure, resources, research (support from the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation within Agreement № 075-15-2020-793, 2020)
20236
- Article Afanasev I. Cipher, transform, get lost: an anti-transparent system for distance measurement in East Slavic lects // Journal of Language Relationship. 2023. Vol. 21. No. 3-4. P. 159-177. doi
- Chapter Lyashevskaya O., Afanasev I., Stefan Rebrikov, Yana Shishkina, Suleymanova E., Trofimov I., Vlasova N. Disambiguation in context in the Russian National Corpus: 20 yeas later, in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22. / Под общ. ред.: В. Селегей. Вып. 22. [б.и.], 2023. P. 307-318. doi
- Chapter Afanasev I., Lyashevskaya O. From web to dialects: how to enhance non-standard Russian lects lemmatisation?, in: Proceedings of the 2023 CLASP Conference on Learning with Small Data (LSD). Gothenburg : Association for Computational Linguistics, 2023. P. 167-175.
- Article Afanasev I., Lyashevskaya O., Rebrikov Stefan, Shishkina Yana, Trofimov I., Vlasova N. The Effect of (Historical) Language Variation on the East Slavic Lects Lemmatisers Performance // Jazykovedny Casopis. 2023. Vol. 74. No. 1. P. 225-233. doi
- Chapter Afanasev I., Babanov A. The Old Church Slavonic Corpora and Their Use in Language Studies at the University, in: Literature, Language and Computing: Russian Contribution. Springer, 2023. doi doi
- Chapter Afanasev I. The Use of Khislavichi Lect Morphological Tagging to Determine its Position in the East Slavic Group, in: Proceedings of Tenth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2023). Association for Computational Linguistics, 2023. P. 174-186.
20213
- Preprint Afanasev I. A hybrid lemmatiser for Old Church Slavonic / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2021.
- Article Lyashevskaya O., Afanasev I. An HMM-based PoS tagger for Old Church Slavonic // Jazykovedny Casopis. 2021. Vol. 72. No. 2. P. 556-567. doi
- Article Afanasev I., Babanov A. Opis struktur syntaktycznych we wczesnych pracach Zenona Klemensiewicza i Noama Chomskiego // Językoznawstwo. 2021. Vol. 1. No. 15. P. 73-80. doi
20201
20191
Conferences
- 2022
Corpus-based and computational approaches to linguistic variation (Хельсинки). Presentation: The influence of dialect distance on the performance of sequence transformation systems
- Literature - Language - Computing: Russian Contribution (Санкт-Петербург). Presentation: Корпусы старославянского языка и их использование в университетской практике.
- 6-й Колмогоровский семинар по компьютерной лингвистике и наукам о языке (Москва). Presentation: Автоматическое измерение влияния спорадических изменений на историю языка
- 202111th International Conference SLOVKO 2021: NLP, Corpus Linguistics and Interdisciplinarity (Братислава). Presentation: An HMM-based PoS Tagger for Old Church Slavonic
- 11th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL 11) (Logroño, La Rioja). Presentation: Lemmatization in corpus-to-dictionary systems: The case study for Old Church Slavonic
- El’Manuscript 2021. Textual heritage and information technologies (Фрайбург). Presentation: The Old Church Slavonic corpus development: preprocessing stage
- 2020Лингвистический форум 2020: Язык и искусственный интеллект” (Москва). Presentation: Corpus-dictionary system: introducing a concept
Employment history
2021 - pres.: Linguist developer (MTS AI)
2021: Software engineer (Solbegsoft, Moscow, Russia)
2020: Laboratory assistant intern (Higher School of Economics, Moscow, Russia)
2019: Software engineer (Softline, Moscow, Russia)
2016 - 2018: Laboratory assistant intern (Saratov State University, Saratov, Russia)